H.Res.440 - 祝賀第三世多杰羌佛聖座陛下和前眾議員班‧吉爾曼閣下獲頒2010年世界和平獎

大略翻譯美國眾議院第440號議文（2011年10月14日）如下：

第112屆第1會期眾議院第440號決議

        祝賀第三世多杰羌佛聖座陛下和前眾議員班‧吉爾曼閣下獲頒2010年世界和平獎。

眾議院

        西元2011年10月14日

        ENGEL先生（為自己及 RIVERA先生）向外交委員會提出下列提案

決議案

        祝賀第三世多杰羌佛聖座陛下和前眾議員班‧吉爾曼閣下獲頒2010年世界和平獎。

        第三世多杰羌佛聖座陛下（H.H. Dorje Chang Buddha III）以其無私奉獻投入全世界不同社群之廣泛人道主義行動，教導人們以慈愛、和睦及平等對待眾生之自性方式而包容所有種族、出身、文化和宗教，獲世界和平奬頒奬委員會（World Peace Award Awarding Council）之肯定；

        班‧吉爾曼（Ben Gilman）閣下獲世界和平獎頒獎委員會（World Peace Award Awarding Council）肯定，係以其作為終身人權捍衛者，致力於終結世界的飢饉、且與非法藥物濫用和販運之戰鬥；並在美國國會任職15屆任期期間，擔任眾議院國際關係委員會主席、對聯合國東南亞失蹤人員特別委員會之副主席，以及美國烏克蘭飢荒委員會之成員。現在，眾議院決議：

        （１）祝賀第三世多杰羌佛聖座陛下和班‧吉爾曼閣下獲頒2010年世界和平獎。

        （２）褒揚第三世多杰羌佛聖座陛下和班‧吉爾曼閣下對我們社會之人道主義貢獻。