S.Res.505 - 祝賀H.H.第三世多杰羌佛聖座陛下和前眾議員班‧吉爾曼閣下獲頒2010年世界和平獎

大略翻譯美國參議院第505號議文（2012年6月26日）如下：

第112屆第1會期 參議院第505號決議

        祝賀H.H.第三世多杰羌佛聖座陛下和前眾議員班‧吉爾曼閣下獲頒2010年世界和平獎。

參議院

        西元2012年6月26日

        MENENDEZ先生（為自己及SNOWE女士）向司法委員會提出下列提案

決議案

        祝賀第三世多杰羌佛聖座陛下和前眾議員班傑明‧亞瑟‧吉爾曼（Benjamin A. Gilman）閣下獲頒2010年世界和平獎。

        世界和平奬頒奬委員會（World Peace Award Awarding Council）肯定第三世多杰羌佛聖座陛下（即本序言所指之H.H. Dorje Chang Buddha III）致力於非常廣泛的人道主義行動，教導世界各地不同社群的人們；

        且第三世多杰羌佛聖座陛下以其智慧與慈悲透過友愛、和睦及平等對待眾人的方式包容所有種族、出身、文化和宗教的人們；

        第三世多杰羌佛聖座陛下已獲得眾多奬項之肯定，如美國總統金獎，乃亞裔美國人暨太平洋島民諮詢委員會主席代表喬治·W·布希（George W. Bush）總統，為表彰第三世多杰羌佛聖座陛下在藝術、醫學、倫理、佛教、精神領導及美國社會的傑出貢獻而予頒贈。

        世界和平奬頒奬委員會（World Peace Award Awarding Council）對班傑明‧亞瑟‧吉爾曼閣下的肯定，在他協助促成換囚，使在東德、莫三比克、古巴和其他幾個國家被關押的美國公民得以被釋放；且班傑明‧亞瑟‧吉爾曼閣下在美國眾議院任職15個任期期間，他

        (1) 擔任美國眾議院國際關係委員會主席；

        (2) 大使麾下擔任駐聯合國之國會代表；

        (3) 為美國烏克蘭飢荒委員會之成員，及

        (4) 擔任眾議院東南亞失踪人員特別委員會主席。

        現在，參議院決議：

        (1) 祝賀第三世多杰羌佛聖座陛下和前眾議員班傑明‧亞瑟‧吉爾曼（Benjamin A. Gilman）閣下獲頒2010年世界和平獎。以及

        (2) 褒揚H.H.第三世多杰羌佛聖座陛下和班傑明‧亞瑟‧吉爾曼閣下二位對美國社會之人道主義貢獻。